1
00:00:01,001 --> 00:00:02,131
Constance is weg.
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,500
STICKY: De trein moet komen
stoppen bij kruispunten.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,086
-Het kan een van deze vier zijn.
-Ga tijd.
4
00:00:06,172 --> 00:00:09,132
RHONDA: De Fluisteraar.
Iemand is het aan het herbouwen.
5
00:00:09,217 --> 00:00:11,087
DR. GARRIZOEN:
Het is zo leuk dat je er weer bent.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,387
CONSTANCE:
Is dit hoe jij je toekomstige zelf voorstelt?
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,351
-Het leven kan beter zijn.
-Ik zei: stop!
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,272
REYNIE: Bandensporen. Verschillende banden?
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,100
-Dit moet de auto zijn.
-KATE: Kijk eens.
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,395
STICKY: Ziet eruit als een oude kelder.
11
00:00:20,478 --> 00:00:21,348
REYNIE: Gordijngrijs.
12
00:00:21,438 --> 00:00:23,188
(gespannen muziek)
13
00:00:23,273 --> 00:00:24,943
-Behandel ze zonder genade.
-MAN: Begrepen.
14
00:00:25,608 --> 00:00:28,528
Deze hele gelukstechniek van hem,
Ik heb het uitgevonden.
15
00:00:28,611 --> 00:00:30,491
DR. GARRIZOEN:
Toen ik vervolgens weigerde mijn techniek te gebruiken,
16
00:00:30,572 --> 00:00:34,032
weten hoe gevaarlijk
de bijwerkingen zouden kunnen zijn dat hij mij heeft ontslagen.
17
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
NUMMER TWEE:
Ik heb een plan om ons hier weg te krijgen.
18
00:00:35,410 --> 00:00:36,750
En ik ben er vrij zeker van
dat hij ervoor zal kiezen om te blijven.
19
00:00:36,828 --> 00:00:38,158
Heb je hem daar gezien?
20
00:00:38,246 --> 00:00:40,916
Ik heb eindelijk zijn vertrouwen verdiend.
Ik heb zijn oor.
21
00:00:40,999 --> 00:00:43,789
Je hoeft je broer niet te verlaten.
We gaan hem ontvoeren.
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Constance!
23
00:00:46,504 --> 00:00:47,804
-We halen je hier weg.
-Houd ze in bedwang.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,301
Het is tijd om de Brainsweeper op te starten.
25
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Dit kan vriendelijk zijn.
26
00:00:54,971 --> 00:00:59,481
Ja, we gaan heel voorzichtig te werk
doe wat handboeien om.
27
00:01:02,145 --> 00:01:03,305
DR. GARRIZOEN: Wat is dat?
28
00:01:03,396 --> 00:01:05,856
-(sist)
-Verspreid je!
29
00:01:05,940 --> 00:01:08,030
(spannende muziek)
30
00:01:08,693 --> 00:01:11,203
(plof)
31
00:01:14,657 --> 00:01:15,487
(vrouw snakt naar adem)
32
00:01:24,084 --> 00:01:26,214
-CONSTANCE: Rhonda.
-STICKY: Rhonda.
33
00:01:26,294 --> 00:01:30,344
Niet wie ik hier verwachtte te vinden,
maar ik neem het.
34
00:01:31,132 --> 00:01:34,682
Rhonda, het spijt ons dat we zijn weggelopen
zonder het je te vertellen.
35
00:01:34,761 --> 00:01:36,391
Blijf in het nu, Reynie.
36
00:01:36,471 --> 00:01:39,021
We zijn veilig en we zijn samen.
37
00:01:39,724 --> 00:01:43,444
-KATE: Is dat een kruidnagelknoop?
-Gemodificeerde constrictor.
38
00:01:43,520 --> 00:01:44,810
Klassiek.
39
00:01:44,896 --> 00:01:46,686
Ben je trots op jezelf?
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
CONSTANCE: Geladen vraag.
41
00:01:48,316 --> 00:01:49,856
Problemen met het gevoel van eigenwaarde.
42
00:01:49,943 --> 00:01:51,863
In een ideale wereld,
43
00:01:51,945 --> 00:01:57,525
Ik had Constance gewoon kunnen uitnodigen
om mij te helpen omwille van de wetenschap.
44
00:01:58,409 --> 00:02:00,329
Waar is dokter Curtain?
45
00:02:01,412 --> 00:02:04,042
Jij en ik, we hebben dezelfde doelen.
46
00:02:04,124 --> 00:02:07,344
-Hersenexperimenten?
-Om het Gordijn naar beneden te halen.
47
00:02:08,128 --> 00:02:13,088
Hij is de reden dat ik zo leef.
Een kelderbewoner, een holbewoner.
48
00:02:15,677 --> 00:02:18,217
Laat mij gaan,
en ik zal je precies vertellen waar hij is.
49
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Ik zal je alles vertellen wat ik weet.
50
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
Vind je dit goed, Constance?
-Het is prima.
51
00:02:25,603 --> 00:02:28,863
Niemand kan haar meer straffen
dan zij zichzelf straft.
52
00:02:28,940 --> 00:02:30,820
-Dat is waar.
-Oké.
53
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
Overeenkomst.
54
00:02:33,611 --> 00:02:34,781
Waar is Gordijn?
55
00:02:34,863 --> 00:02:36,573
Noord-Italië.
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,330
Een klein dorpje net ten noorden van Vernazza.
57
00:02:39,409 --> 00:02:41,999
Zijn complex is verborgen
binnen citroenboomgaarden.
58
00:02:43,621 --> 00:02:44,871
Dank u, dokter.
59
00:02:44,956 --> 00:02:45,866
(schraapt keel)
60
00:02:46,457 --> 00:02:50,747
Uh, wij zijn onafhankelijke contractanten.
Geen skin in het spel.
61
00:02:50,837 --> 00:02:53,917
-Helemaal niet.
-Open voor een uitkoop.
62
00:02:55,967 --> 00:02:57,137
Wat was dat?
63
00:02:57,760 --> 00:02:59,100
GRIJZE VROUW
Deze kant op.
64
00:03:00,805 --> 00:03:01,805
De Grijzen!
65
00:03:01,890 --> 00:03:03,430
-Ga terug.
-O, nee.
66
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
(onheilspellende muziek)
67
00:03:16,821 --> 00:03:17,661
Hallo.
68
00:03:18,990 --> 00:03:21,700
Ik moest de afstand overbruggen
behoorlijk snel daar op het einde.
69
00:03:21,784 --> 00:03:23,794
(Milligan-broek)
70
00:03:24,287 --> 00:03:25,957
- Gaat het?
-Ja.
71
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Hoe heb je ons gevonden?
72
00:03:28,082 --> 00:03:29,632
Nadat we de Grijzen in Duitsland hadden ontwapend,
73
00:03:29,709 --> 00:03:32,249
we leerden dat er verschillende eenheden waren
achter je aan gestuurd.
74
00:03:32,337 --> 00:03:34,587
Wij hebben gedecodeerd
een paar van hun gecodeerde telegrafen,
75
00:03:34,672 --> 00:03:35,632
en vond dit adres.
76
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
(banden gieren in de verte)
77
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
We zijn gevolgd.
78
00:03:42,180 --> 00:03:44,930
Op die manier.
Als we uit elkaar raken, ga dan niet langzamer rijden.
79
00:03:45,016 --> 00:03:46,636
Ik neem de fiets, jullie allemaal in het busje.
80
00:03:46,726 --> 00:03:48,136
-Ja?
-Loop!
81
00:03:50,688 --> 00:03:52,818
-MAN 1: Halt! Halt! Halt!
-MAN 2: Stop daar!
82
00:03:52,899 --> 00:03:54,899
Ga, ga, laten we gaan!
83
00:03:58,613 --> 00:04:00,203
MAN 3: Pak die twee.
84
00:04:00,281 --> 00:04:02,161
-Juffrouw PERUMAL: Kleverig!
-Mevrouw. Perumaal!
85
00:04:02,242 --> 00:04:04,702
-Constanz!
-STICKY: Reynie, blijf bij Rhonda.
86
00:04:05,828 --> 00:04:07,328
VROUW: Houd haar nu tegen!
87
00:04:13,086 --> 00:04:14,376
Neem mij.
88
00:04:15,088 --> 00:04:17,088
(vrolijke muziek)
89
00:04:30,144 --> 00:04:31,314
Papa!
90
00:04:31,813 --> 00:04:34,073
-Wacht, de anderen.
-Waar zijn ze?
91
00:04:34,148 --> 00:04:36,778
Mevrouw Perumal is bij Sticky en Constance.
Rhonda is bij Reynie.
92
00:04:36,859 --> 00:04:38,949
-MILLIGAN: Rijd gewoon.
-Dan gaan we.
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,412
-REYNIE: Waar zijn Sticky en Constance?
-Ze zijn bij mevrouw Perumal.
94
00:04:44,492 --> 00:04:46,372
-Zijn ze bij het busje aangekomen?
-Ik weet het niet.
95
00:04:48,246 --> 00:04:50,666
(motor rommelt)
96
00:04:51,958 --> 00:04:53,998
(themamuziek)
97
00:05:50,350 --> 00:05:52,020
Houd oogcontact.
98
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Leuk.
99
00:05:55,730 --> 00:05:56,940
En opnieuw.
100
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Haast je niet.
101
00:05:58,816 --> 00:06:01,816
De tijd is van jou. Adem in.
102
00:06:03,905 --> 00:06:05,525
-En eruit.
-(beide ademen diep uit)
103
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
(L.D. Gordijn ademt diep)
Adem in... en uit.
104
00:06:10,870 --> 00:06:11,950
L.D. GORDIJN: Goed.
105
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
Ah. Nicolaas.
106
00:06:17,001 --> 00:06:19,751
- Wat een leuke verrassing.
-Ja, ik was...
107
00:06:19,837 --> 00:06:22,507
Ik was net een wandeling van twee nachten aan het maken.
108
00:06:22,590 --> 00:06:26,220
-Twi-nacht.
-Weet je, het is schemerig.
109
00:06:27,136 --> 00:06:30,386
- "Het uur van de uil", zeggen ze.
-Wie zegt dat precies?
110
00:06:30,473 --> 00:06:33,773
Weet je. De ene woordenmaker of de andere, hè?
111
00:06:33,851 --> 00:06:35,191
Dank je, Layla.
112
00:06:35,269 --> 00:06:36,559
Kan ik je ergens mee helpen?
113
00:06:37,271 --> 00:06:40,481
Nee, dat was ik, we zijn zo dichtbij,
114
00:06:40,566 --> 00:06:42,986
Ik wilde graag meer van je horen.
115
00:06:43,069 --> 00:06:44,449
(grinnikt)
116
00:06:44,529 --> 00:06:47,819
Het voelt alsof ik alleen maar gekrabd heb
het oppervlak van je werk.
117
00:06:48,449 --> 00:06:49,449
Hoe gaat het met nummer twee?
118
00:06:49,534 --> 00:06:53,084
Oh, ze ziet het nut er niet echt van in
van wat je hier doet.
119
00:06:53,913 --> 00:06:56,003
Of ben het er liever mee eens, maar...
120
00:06:57,917 --> 00:06:59,707
-Nicolaas.
-Hm?
121
00:06:59,794 --> 00:07:03,384
Er zijn mensen op deze wereld
die gewoon niet gelukkig willen zijn.
122
00:07:04,090 --> 00:07:07,890
Wees alsjeblieft voorzichtig met hen.
Ze kunnen je zwaar belasten.
123
00:07:07,969 --> 00:07:10,969
Nee. Nummer Twee niet
weegt mij zwaar. Nee, zij...
124
00:07:11,055 --> 00:07:12,215
Tilt je op.
125
00:07:13,349 --> 00:07:15,599
Ze belast mij niet, dus...
126
00:07:17,061 --> 00:07:19,061
Dat is aan jou om te zeggen. Ik niet.
127
00:07:20,565 --> 00:07:23,525
Nou, ik wil niet
niet langer een last zijn.
128
00:07:24,235 --> 00:07:26,485
Ik laat je teruggaan
voor uw zeer belangrijke werk.
129
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Eh... Goedenacht.
130
00:07:30,783 --> 00:07:33,043
-Welterusten.
-Ja.
131
00:07:33,119 --> 00:07:35,289
(lacht)
132
00:07:35,371 --> 00:07:36,621
O ja.
133
00:07:38,416 --> 00:07:42,206
Augustus? Ik heb een taak voor je.
134
00:07:48,301 --> 00:07:52,851
Oh, dus, heb je iets gevonden?
in Curtain's kantoor?
135
00:07:52,930 --> 00:07:56,850
Schema's, plannen?
Bewijs dat we kunnen gebruiken om hem te ontmaskeren?
136
00:07:57,602 --> 00:08:00,482
Weet je, ik...
Ik denk niet dat het iets is
137
00:08:00,605 --> 00:08:03,515
zo technisch of detecteerbaar. Het is...
(zacht grinniken)
138
00:08:04,650 --> 00:08:08,820
Ik denk dat het meer ongrijpbaar is,
en persoonlijk eigenlijk.
139
00:08:09,489 --> 00:08:10,779
Je klinkt bijna opgewonden.
140
00:08:10,865 --> 00:08:12,275
Oh, hm...
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,293
Het maakt niet uit. Wij gaan verder
met de ontvoering zoals gepland.
142
00:08:15,620 --> 00:08:18,750
(schraapt keel)
Dus we beginnen bij jou...
143
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
-O, kijk hier eens naar.
- Raak dat niet aan.
144
00:08:21,542 --> 00:08:22,672
-Alles op schaal.
-Ja.
145
00:08:22,752 --> 00:08:27,222
We beginnen met het lokken van Curtain
weg van zijn zee van volgelingen,
146
00:08:27,298 --> 00:08:28,798
hier terug naar de bungalow.
147
00:08:29,133 --> 00:08:31,553
Hij zal aankomen
om een avondtheeservies voor twee te vinden.
148
00:08:31,636 --> 00:08:33,386
-Lief.
- Drink de thee niet.
149
00:08:33,471 --> 00:08:35,061
-Oh.
-De thee zal bevatten
150
00:08:35,139 --> 00:08:37,019
een spoorhoeveelheid hiervan.
151
00:08:37,725 --> 00:08:39,765
Translucidus sominferum.
152
00:08:39,852 --> 00:08:43,772
Of, zoals het wordt genoemd
in de Scandinavische folklore ‘schemering’.
153
00:08:43,856 --> 00:08:47,856
Een zeldzaam maar krachtig kalmerend middel
die een olifant kan immobiliseren.
154
00:08:48,402 --> 00:08:50,952
Zodra hij eruit is,
je zult je in zijn kleding kleden.
155
00:08:51,030 --> 00:08:52,240
Het zal een strakke pasvorm zijn.
156
00:08:52,323 --> 00:08:54,453
Ik denk het niet
we zijn zo verschillend in grootte.
157
00:08:54,534 --> 00:08:56,704
-Oefen een scherpe, oppervlakkige ademhaling.
-Hoe?
158
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
Vervolgens knippen wij uw haar. Knip.
159
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
Bewaar al het commentaar tot het einde.
160
00:09:02,667 --> 00:09:05,207
Jullie twee
zullen zenuwslopend op elkaar lijken.
161
00:09:05,294 --> 00:09:08,264
We plaatsen je bewusteloze broer
achterin een karretje,
162
00:09:08,339 --> 00:09:12,129
ontsnap via deze ingang,
en gaan op weg naar het veilige huis.
163
00:09:13,636 --> 00:09:15,216
O, ik hoop het.
(ademt diep uit)
164
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
(schraapt keel)
165
00:09:21,269 --> 00:09:22,649
Nu is het tijd voor feedback.
166
00:09:22,728 --> 00:09:23,768
(Nummer twee schraapt keel)
167
00:09:23,854 --> 00:09:28,034
Ja, het is grondig.
168
00:09:28,734 --> 00:09:31,954
-Het haar knippen wel.
-O, er is geen oplossing.
169
00:09:34,073 --> 00:09:35,163
Oké.
170
00:09:37,285 --> 00:09:38,615
Ik weet dat het gedaan moet worden.
171
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Goed. Ben je bereid om het te doen?
172
00:09:42,123 --> 00:09:43,423
(ademt diep uit)
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,304
KATE:
We hadden nooit moeten afspreken om uit elkaar te gaan.
174
00:09:48,379 --> 00:09:50,259
De Grijzen zullen niet stoppen
op zoek naar ons.
175
00:09:50,339 --> 00:09:52,299
Het was de enige manier, Kate.
176
00:09:52,383 --> 00:09:54,553
Zelfs als we gevangen genomen zouden worden,
dan zouden we tenminste samen zijn.
177
00:09:54,635 --> 00:09:59,095
Zonder dat iemand een redding kan bewerkstelligen.
We gaan allemaal naar dezelfde plek.
178
00:09:59,181 --> 00:10:00,561
Wij zullen elkaar daar ontmoeten.
179
00:10:00,641 --> 00:10:04,731
- Splits het team nooit. Ooit.
-Interessant.
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,982
-Overweeg de bron.
-Wat?
181
00:10:07,064 --> 00:10:10,404
Er was een tijd waar je zin in had
het team hield je tegen.
182
00:10:10,484 --> 00:10:12,364
Ik zou dit groei noemen.
183
00:10:12,445 --> 00:10:15,865
- Diepgaande groei.
-Je bent zo frustrerend.
184
00:10:15,948 --> 00:10:17,118
-Ha!
-MARTINA: Oké!
185
00:10:17,199 --> 00:10:20,659
Ik kan me niet concentreren door al dit drama.
186
00:10:20,745 --> 00:10:22,075
(ademt diep)
187
00:10:22,622 --> 00:10:24,252
Ik ben een plan aan het formuleren.
188
00:10:27,585 --> 00:10:29,835
(spannende muziek)
189
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
(bougie sputtert)
190
00:10:38,262 --> 00:10:39,562
(remmen gieren)
191
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
REYNIE: Het is de bougie.
192
00:10:46,896 --> 00:10:50,476
Een uitdaging, ja, maar het komt wel goed.
193
00:10:52,193 --> 00:10:53,363
Zullen wij?
194
00:10:54,528 --> 00:10:56,318
Dit voelt als het einde van de weg.
195
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
(zucht diep)
196
00:10:59,325 --> 00:11:02,235
Het spijt me. Ik help niet.
197
00:11:02,328 --> 00:11:03,908
Excuses niet.
198
00:11:03,996 --> 00:11:06,496
Als je iets voelt,
het is oké, zeg het.
199
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Oké.
200
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
Ik denk dat ik voel...
201
00:11:14,006 --> 00:11:15,256
bang.
202
00:11:18,386 --> 00:11:19,546
Dat is redelijk.
203
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
En moe.
204
00:11:21,430 --> 00:11:23,100
Dit was vermoeiend.
205
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
En heet.
206
00:11:25,434 --> 00:11:27,654
-Wat nog meer?
-En...
207
00:11:29,021 --> 00:11:30,191
boos.
208
00:11:31,941 --> 00:11:34,611
- Boos op wat?
-Mezelf.
209
00:11:34,902 --> 00:11:36,572
Ik heb alles verpest.
210
00:11:36,654 --> 00:11:38,034
Hm.
211
00:11:38,114 --> 00:11:40,664
Ik had naar Kate en Sticky moeten luisteren.
212
00:11:40,741 --> 00:11:45,621
Zelfs Constance wist dat dat zo zou zijn
misbruikt, opgelicht, ontvoerd,
213
00:11:45,705 --> 00:11:48,865
-maar ik luisterde niet.
-Meer. Luider!
214
00:11:48,958 --> 00:11:51,788
-Alles is fout!
-"Alles?" Wees specifiek.
215
00:11:51,877 --> 00:11:53,377
Niets is eerlijk!
216
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Gordijn wordt een held genoemd,
217
00:11:55,256 --> 00:11:58,256
en meneer Benedict is weg,
en dat geldt ook voor nummer twee.
218
00:11:58,342 --> 00:12:03,262
En ik ben zo in de war
omdat ik niet weet wat ik doe!
219
00:12:06,225 --> 00:12:08,055
(schreeuwt)
220
00:12:13,190 --> 00:12:14,690
Hoe voelde dat?
221
00:12:16,944 --> 00:12:18,204
Goed.
222
00:12:20,114 --> 00:12:23,624
Vreemd. Maar goed.
223
00:12:27,872 --> 00:12:30,252
(rustige muziek)
224
00:12:36,881 --> 00:12:39,471
DE KIPPEN VAN DELUCCI
225
00:12:41,218 --> 00:12:43,638
(kakelend)
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
(In het Italiaans)
227
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
(plakkerige zuchten)
228
00:12:58,527 --> 00:13:00,487
(In het Engels)
Dit is kinderverlating.
229
00:13:00,571 --> 00:13:01,611
Je krijgt een boete.
230
00:13:02,072 --> 00:13:04,332
(motor rommelt)
231
00:13:08,496 --> 00:13:11,996
-Dit is somber.
-Het kan erger zijn.
232
00:13:12,583 --> 00:13:15,293
-Hoe?
-De Grijzen kunnen ons inhalen.
233
00:13:19,089 --> 00:13:20,719
Laten we een stad gaan zoeken.
234
00:13:28,015 --> 00:13:29,635
(In het Italiaans)
235
00:13:35,606 --> 00:13:37,226
(wind waait)
236
00:13:40,486 --> 00:13:41,646
(In het Engels)
Jouw hoed.
237
00:13:44,698 --> 00:13:47,118
(verdachte muziek)
238
00:14:00,756 --> 00:14:01,836
Raar.
239
00:14:04,218 --> 00:14:05,388
(donder rommelt)
240
00:14:05,469 --> 00:14:07,469
(wind waait)
241
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
Oké. Genoeg.
242
00:14:13,978 --> 00:14:14,808
Daar.
243
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
(klassieke muziek spelen)
244
00:14:30,369 --> 00:14:33,959
- Hallo.
-O, gasten.
245
00:14:34,039 --> 00:14:37,459
-Wat een vreugde.
-O ja, kom binnen, kom binnen.
246
00:14:38,460 --> 00:14:42,010
O, arme dingen. Het moet ijskoud zijn.
247
00:14:49,555 --> 00:14:55,135
Dat ben ik, Yanis, en dit is Sofia,
en welkom in ons Huis van Hygge.
248
00:14:55,227 --> 00:14:58,767
-"Hygge?"
-Ja, het is een Deense manier van leven.
249
00:14:58,856 --> 00:15:02,526
-Een toewijding aan alles wat gezellig is.
-Gastvrijheid is ons leven.
250
00:15:02,610 --> 00:15:04,190
Ik dacht dat je Deens klonk.
251
00:15:04,278 --> 00:15:07,488
Nou, onze oorspronkelijke locatie in Kopenhagen,
252
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
eh, werd verteerd door vuur.
253
00:15:11,327 --> 00:15:13,577
(tongklikken)
Erdoor geteisterd.
254
00:15:14,330 --> 00:15:19,500
Misschien vlogen we te hoog
en onze concurrenten merkten dit op.
255
00:15:20,127 --> 00:15:22,207
‘Niet doorslaggevend, niet doorslaggevend’, zeiden ze.
256
00:15:22,546 --> 00:15:28,466
Maar hoe dan ook, we zijn hierheen verhuisd
naar het geboortedorp van Sofia,
257
00:15:28,552 --> 00:15:31,812
en we vervolgen de reis van comfort.
258
00:15:33,515 --> 00:15:37,135
Geniet jij van je sjaals?
Yanis heeft ze zelf gebreid.
259
00:15:37,227 --> 00:15:39,397
Van het gesponnen garen
door zijn overgrootmoeder.
260
00:15:39,480 --> 00:15:42,150
-(zachte grinnik)
-Hoeveel waarheid wil je?
261
00:15:46,862 --> 00:15:50,452
Wat brengt jou naar onze herberg?
262
00:15:50,532 --> 00:15:53,082
Ja. Gaan je ouders mee?
263
00:15:53,160 --> 00:15:56,660
Wij zijn uitwisselingsstudenten uit het buitenland.
264
00:15:56,747 --> 00:16:00,917
Eh, we zijn hier gekomen met een reisbeurs
voor onderzoek van de Boatwright Academy.
265
00:16:01,001 --> 00:16:06,421
Eh, nou, we kunnen niet wachten
om te horen over alles wat met boten te maken heeft.
266
00:16:07,591 --> 00:16:12,141
Maar voor nu, de keuken,
want zoals je kunt ruiken,
267
00:16:12,221 --> 00:16:14,261
we hebben iets heel ergs,
heel spannend aan de horizon.
268
00:16:14,348 --> 00:16:15,558
Eh-hm.
269
00:16:15,641 --> 00:16:17,231
Maar voor nu: ontspan.
270
00:16:17,309 --> 00:16:21,519
Regel het in uw eigen tempo,
en zoals wij zeggen "kan du hygge dig".
271
00:16:21,605 --> 00:16:24,525
Veel plezier, maak het jezelf gezellig, hè?
272
00:16:24,608 --> 00:16:26,778
Wij verlaten je. Komen.
273
00:16:31,281 --> 00:16:33,451
We moeten deze plek ontvluchten.
274
00:16:33,534 --> 00:16:35,164
(donder rommelt)
275
00:16:38,497 --> 00:16:39,917
(ademt diep in)
276
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Ja.
277
00:16:41,083 --> 00:16:42,293
(telefoon rinkelt)
278
00:16:45,337 --> 00:16:48,087
-Gordijn.
-Het is ons gelukt, meneer. Wij hebben haar.
279
00:16:48,173 --> 00:16:51,593
-WHO?
-Een van de topattachés van je broer.
280
00:16:51,677 --> 00:16:56,347
Een ongrijpbare vrouw
met behulp van de naam of alias Perumal.
281
00:16:56,432 --> 00:16:59,392
Ze zegt dat ze lerares is.
(zacht grinniken)
282
00:16:59,476 --> 00:17:01,096
Belachelijke dekking,
zag het meteen door.
283
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Gelieve niet te verheerlijken.
284
00:17:03,605 --> 00:17:05,975
Zo klinkt Perumal
op zijn best een agent uit het middensegment.
285
00:17:06,066 --> 00:17:08,066
Hoe zit het met de kinderen?
286
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
-We hebben ze niet gevonden.
-"Wij?"
287
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
-Ik heb ze niet gevonden.
-Doe het dan.
288
00:17:16,910 --> 00:17:20,370
Ja meneer, dat zal ik doen. Dat zal ik zeker doen.
289
00:17:20,456 --> 00:17:24,206
Maar nogmaals, laten we het niet over het hoofd zien
het potentieel kritische stuk
290
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
dit zogenaamde Perumal vertegenwoordigt. Zij--
291
00:17:29,423 --> 00:17:30,513
(ademt diep in)
292
00:17:32,384 --> 00:17:33,434
(ademt diep uit)
293
00:17:33,510 --> 00:17:35,050
Wees beter.
294
00:17:42,019 --> 00:17:43,519
-We onderbreken.
-Heb er spijt van.
295
00:17:43,604 --> 00:17:46,824
-Zo veel.
-Nieuws zo goed, het kan niet wachten, neem ik aan?
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,945
(spannende muziek)
297
00:17:58,660 --> 00:18:00,620
Hoe lang zijn ze al zo?
298
00:18:00,704 --> 00:18:03,214
-Sommige, slechts een paar uur.
-Anderen, dagen.
299
00:18:03,290 --> 00:18:05,380
Wij hebben Marlons taken afgehandeld
bij zijn afwezigheid.
300
00:18:05,459 --> 00:18:07,879
- Graag doen, natuurlijk.
-Naadloze overgang naar de rol.
301
00:18:07,961 --> 00:18:10,051
Ik denk dat we er echt talent voor hebben,
vooruit gaan.
302
00:18:10,130 --> 00:18:11,260
Apart gesprek.
303
00:18:11,757 --> 00:18:13,427
Ze bewegen niet.
304
00:18:13,926 --> 00:18:16,426
Er is een kleine kans
dit is een weerslag van het programma.
305
00:18:16,512 --> 00:18:19,142
De methodologie. Een bijwerking.
306
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
(ademt diep)
307
00:18:21,266 --> 00:18:22,676
Het is niet mogelijk.
(zacht grinniken)
308
00:18:22,768 --> 00:18:24,058
-Dat zeiden we.
-Dat zeiden we.
309
00:18:24,144 --> 00:18:27,194
Dat is volkomen ongegrond.
310
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Als er iets is,
wat we zien is een anomalie.
311
00:18:29,900 --> 00:18:34,280
Een manifestatie van een paar loyale,
nog onvoorbereide individuen.
312
00:18:35,781 --> 00:18:39,541
En ethisch gezien hun medische toestand
kan niet met anderen worden gedeeld.
313
00:18:39,618 --> 00:18:42,248
Ja? Dus stil, stil.
314
00:18:42,329 --> 00:18:43,959
Voor hun privacy.
315
00:18:44,039 --> 00:18:45,829
-Wij zijn het er volledig mee eens.
-Het is gewoon dat,
316
00:18:47,000 --> 00:18:49,550
-nou...
-Spreek vrijuit.
317
00:18:50,629 --> 00:18:53,259
Er is een chemische fout
in hun hersenen.
318
00:18:53,340 --> 00:18:56,470
stelde Dr. Vanderburg voor
dit kan onomkeerbaar zijn.
319
00:18:58,387 --> 00:19:00,677
Nee. Ik vertrouw deze dokter niet.
320
00:19:01,348 --> 00:19:02,638
Zoek er nog een.
321
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
-KATE: Maar ik denk dat het zou kunnen werken.
-MILLIGAN: Nee, nee, nee.
322
00:19:08,689 --> 00:19:11,279
Nee. Absoluut niet.
323
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Het is een geweldig plan.
324
00:19:12,901 --> 00:19:15,781
Of ik zou alleen en vermomd naar binnen kunnen gaan.
325
00:19:15,863 --> 00:19:18,993
Jij en Martina kunnen naar een veilige plek gaan,
en wacht op de anderen.
326
00:19:21,160 --> 00:19:23,700
Is dit de stilte van consensus?
327
00:19:24,288 --> 00:19:26,038
Ik heb geen bescherming nodig.
328
00:19:26,123 --> 00:19:28,293
Kate, jij, jij bent slim.
329
00:19:28,375 --> 00:19:33,085
Je bent ongelooflijk snel ter been,
maar je moet voorzichtiger zijn.
330
00:19:33,172 --> 00:19:34,762
Ik ben voorzichtig!
331
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
Je viel van een klif. Voorzichtig?
332
00:19:37,801 --> 00:19:39,181
Ik had het onder controle.
333
00:19:39,261 --> 00:19:41,391
Ik zal er niet altijd zijn om je te redden.
334
00:19:41,471 --> 00:19:43,141
Niemand vraagt je dat!
335
00:19:43,599 --> 00:19:45,889
Ik was heel lang alleen.
336
00:19:46,435 --> 00:19:48,685
Ik moest leren voor mezelf te zorgen.
337
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
En toen kwam je gewoon opdagen!
338
00:19:56,695 --> 00:19:58,485
Hé, lichaamsbrandstof.
339
00:19:58,572 --> 00:20:01,452
Vanaf nu is het non-stop,
waanzin van het vierde kwartaal.
340
00:20:03,327 --> 00:20:05,117
Zijn wij goed?
341
00:20:05,204 --> 00:20:07,584
Ik heb jullie allebei nodig in de hoogste mentale toestand
en fysieke conditie.
342
00:20:08,373 --> 00:20:09,373
Ja.
343
00:20:09,458 --> 00:20:11,498
Heb je alles gedaan wat je kon
voorbereiden om te winnen?
344
00:20:11,585 --> 00:20:12,705
Ja.
345
00:20:12,794 --> 00:20:14,844
Zijn wij bereid om te winnen?
346
00:20:15,714 --> 00:20:17,764
(schreeuwt)
Ja!
347
00:20:19,551 --> 00:20:21,601
(lichte muziek)
348
00:20:28,685 --> 00:20:30,055
Zodra de regen ophoudt,
349
00:20:30,145 --> 00:20:32,355
Ik zal kijken of Yanis of Sofia
kan ons een lift geven.
350
00:20:35,025 --> 00:20:39,775
Mijn wereldberoemde bosbessenscones.
351
00:20:39,863 --> 00:20:41,413
Vers uit de oven.
352
00:21:03,303 --> 00:21:05,313
De kruimel klopt niet, toch?
353
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Eh...
354
00:21:09,559 --> 00:21:11,099
Je deeg was te nat.
355
00:21:12,980 --> 00:21:17,280
Nou, ik zal gewoon, ik zal gewoon mode zijn
iets meer naar jouw smaak.
356
00:21:17,359 --> 00:21:19,649
Iets voorverpakt
wellicht betrouwbaarder.
357
00:21:19,736 --> 00:21:21,146
(spot)
358
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
Wilt u mij even excuseren?
voor een ogenblikje?
359
00:21:25,534 --> 00:21:27,414
Slechts voor één moment.
360
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
Hij zag eruit alsof hij op het punt stond te huilen.
361
00:21:30,414 --> 00:21:32,044
Zijn tranen zullen tot groei leiden.
362
00:21:32,124 --> 00:21:34,044
-Constanz.
-Wat?
363
00:21:34,126 --> 00:21:36,666
Wij zouden onze normen moeten opgeven
om zijn psyche te behouden?
364
00:21:36,753 --> 00:21:39,633
Ja. Wat als ze ons konden helpen?
Geef ons een lift.
365
00:21:39,715 --> 00:21:42,295
Je hebt dat net getorpedeerd
omdat je zijn scone niet lekker vond?
366
00:21:42,384 --> 00:21:43,724
Het was niet goed.
367
00:21:43,802 --> 00:21:45,722
Je hoeft het niet te zeggen
alles wat je denkt.
368
00:21:45,804 --> 00:21:47,394
Je bent zo egoïstisch!
369
00:21:48,098 --> 00:21:49,388
(plakkerige zuchten)
370
00:21:51,852 --> 00:21:52,982
(deur gaat open)
371
00:21:53,437 --> 00:21:54,597
(deur gaat dicht)
372
00:21:54,688 --> 00:21:56,518
(donder rommelt)
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,226
(zucht diep)
374
00:22:04,281 --> 00:22:05,821
(TV-gebabbel)
375
00:22:05,907 --> 00:22:07,327
OMKNOPER: Nu in dieet!
376
00:22:08,910 --> 00:22:12,120
Welkom terug. Ik ben zo blij je te zien.
377
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
Voelt het niet goed om gezien te worden?
378
00:22:16,918 --> 00:22:20,838
Laten we deze reis samen hervatten.
379
00:22:21,673 --> 00:22:24,343
Negatieve gedachten vertroebelen alleen maar de geest,
380
00:22:24,426 --> 00:22:28,636
waardoor je niet kunt ervaren
wat je verdient.
381
00:22:29,431 --> 00:22:32,021
Echt geluk.
382
00:22:32,642 --> 00:22:35,522
Als je eenmaal van je zorgen af bent,
383
00:22:35,604 --> 00:22:40,154
zelftwijfel, verdriet en desillusie,
384
00:22:40,692 --> 00:22:44,362
je leven zal bloeien
zijn volledige potentieel te benutten,
385
00:22:44,780 --> 00:22:48,950
gevuld met ongebreidelde vreugde.
386
00:22:53,789 --> 00:22:57,129
Daar. Voorpoort. Dat is het doel.
387
00:23:00,045 --> 00:23:01,875
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
388
00:23:01,963 --> 00:23:05,013
-Wat als er iets misgaat?
-Ik kan niet alles plannen.
389
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Kon ik Elena voorspellen?
zou beginnen in plaats van mij?
390
00:23:07,427 --> 00:23:09,887
Niemand kon dat. Omdat het geen zin heeft.
391
00:23:09,971 --> 00:23:11,931
Ik begrijp de politiek,
ze is een totaal underdog-verhaal,
392
00:23:12,015 --> 00:23:13,885
maar ze heeft geen backhand.
393
00:23:15,769 --> 00:23:19,689
Kijk, dit zou peervormig kunnen worden
op acht verschillende manieren.
394
00:23:19,773 --> 00:23:24,113
Maar wat er ook gebeurt,
Ik ben blij dat we weer konden afspreken.
395
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
Ik ook.
396
00:23:27,697 --> 00:23:28,697
(radiostatistiek)
397
00:23:29,408 --> 00:23:31,828
MILLIGAN:
Madge's eer. Dit is de gevallen komeet.
398
00:23:31,910 --> 00:23:33,750
Ik ben aangekomen op het ontmoetingspunt.
399
00:23:34,454 --> 00:23:37,254
-Kopiëren. Hoe ziet het eruit?
-Beveiliging is licht.
400
00:23:37,332 --> 00:23:39,212
Er is een kleine kans.
401
00:23:39,751 --> 00:23:42,421
-Als ik nu alleen naar binnen zou gaan,...
-Negatief.
402
00:23:42,504 --> 00:23:45,424
Bij het betere plan zijn wij drieën betrokken.
Je stemde ermee in.
403
00:23:45,507 --> 00:23:48,507
Juist. Sorry. Ga verder zoals gepland.
404
00:23:48,593 --> 00:23:49,723
Over.
405
00:23:49,803 --> 00:23:54,563
Maar ik sta paraat als je me nodig hebt
terwijl je ook de ruimte krijgt.
406
00:23:54,641 --> 00:23:56,271
(ademt diep uit)
407
00:23:57,310 --> 00:24:00,270
-Hij is gewoon bezorgd.
- Kies jij zijn kant?
408
00:24:00,939 --> 00:24:03,939
Kijk, mijn ouders zijn aardige mensen.
409
00:24:04,025 --> 00:24:07,025
Ze begrijpen het spel niet,
maar ze zijn aardig.
410
00:24:07,654 --> 00:24:12,164
Zijn ze geïnteresseerd in mijn leven?
Soms weet ik het niet.
411
00:24:12,242 --> 00:24:15,702
Ze vragen niet naar dingen.
Ze proberen het niet.
412
00:24:17,038 --> 00:24:18,458
Je vader probeert het.
413
00:24:19,791 --> 00:24:21,251
Hij is geïnteresseerd.
414
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
Kijk. Vrachtwagen komt binnen.
415
00:24:30,760 --> 00:24:32,140
Het is tijd om te gaan.
416
00:24:34,181 --> 00:24:35,721
Tot ziens aan de andere kant.
417
00:24:37,767 --> 00:24:39,767
(lichte muziek)
418
00:24:45,567 --> 00:24:46,527
(TV-gebabbel)
419
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
OMKNOPER: En jij krijgt 40 procent
korting op onze jaarlijkse uitverkoop.
420
00:24:49,613 --> 00:24:50,993
Kom binnen en ontdek enorme besparingen
421
00:24:51,072 --> 00:24:53,072
over de populairste items
van het seizoen alleen op...
422
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
(rammelaars op afstand)
423
00:24:58,788 --> 00:25:00,668
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.
424
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
Ik begrijp.
425
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
Jij wel?
426
00:25:08,465 --> 00:25:09,835
Natuurlijk.
427
00:25:12,469 --> 00:25:14,009
-Dat kan.
-Nee, dat kan ik niet.
428
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
Ik kan het niet.
Dat is zo, ze maakt me kapot, Sofia.
429
00:25:16,848 --> 00:25:19,518
Oké, diep ademhalen. We moeten het proberen.
430
00:25:19,601 --> 00:25:21,231
(ademt diep)
431
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
Nou, ik heb mijn neef gebeld
432
00:25:28,860 --> 00:25:31,780
en zij zal je een lift geven
naar uw bestemming.
433
00:25:31,863 --> 00:25:33,663
Dat is geweldig. Bedankt.
434
00:25:35,534 --> 00:25:38,374
Voor jouw reis, rugbrod?
435
00:25:52,342 --> 00:25:55,102
Dit is een triomf.
436
00:25:56,012 --> 00:25:58,772
Het verwarmt mijn ziel. Bedankt.
437
00:26:02,185 --> 00:26:05,935
Nou... nog iets anders?
438
00:26:06,022 --> 00:26:09,532
Je hebt genoeg gedaan.
Je bent een engel die vanuit de hemel is gezonden.
439
00:26:09,609 --> 00:26:11,489
-Ja.
-Ja.
440
00:26:12,070 --> 00:26:13,860
-Goed.
-(in het Deens) Bedankt.
441
00:26:17,617 --> 00:26:20,497
(in het Engels)
Constance, alles goed?
442
00:26:23,790 --> 00:26:26,880
Wel, één ding zit mij dwars.
443
00:26:26,960 --> 00:26:30,170
Ik weet het bijna niet genoeg
over Bootbouwer.
444
00:26:30,255 --> 00:26:33,125
Terwijl we wachten op onze rit,
wil je mij alles vertellen?
445
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
(zacht grinniken)
Waar te beginnen?
446
00:26:41,057 --> 00:26:42,227
Ze is binnen.
447
00:26:43,143 --> 00:26:44,893
Ze is heel moedig.
448
00:26:46,187 --> 00:26:47,437
En een goede vriend.
449
00:26:48,481 --> 00:26:52,401
- Kijk, wat ik eerder zei...
-Het is oké.
450
00:26:52,902 --> 00:26:54,572
Het enige wat ik wilde was je terug hebben.
451
00:26:55,155 --> 00:26:56,735
En nu het gebeurd is...
452
00:26:58,992 --> 00:27:00,992
Ik ben gewoon zo gewend om dingen te doen
in mijn eentje.
453
00:27:01,536 --> 00:27:03,906
Ik weet het niet. Het is zo verwarrend.
454
00:27:05,540 --> 00:27:06,920
Ik ben ook in de war.
455
00:27:08,376 --> 00:27:10,996
Maar ik hou van je zoals je bent.
456
00:27:12,297 --> 00:27:15,627
We zullen ons systeem vinden. Dat is wat wij doen.
457
00:27:16,259 --> 00:27:17,679
Wij repareren dingen.
458
00:27:22,891 --> 00:27:23,981
(twijgen knappen op afstand)
459
00:27:24,059 --> 00:27:26,189
(spannende muziek)
460
00:27:31,358 --> 00:27:32,568
Rhonda.
461
00:27:32,651 --> 00:27:34,741
-Renie.
-Milligan.
462
00:27:37,489 --> 00:27:40,579
-Waar zijn alle anderen?
-Martina is binnen.
463
00:27:41,159 --> 00:27:42,489
We dachten dat de anderen bij je waren.
464
00:27:42,577 --> 00:27:47,247
Maak je geen zorgen, mevrouw Perumal is onbevreesd.
Ze is op alles voorbereid.
465
00:27:47,332 --> 00:27:50,542
Ze wisten allemaal precies waar ze heen moesten.
We zullen ze binnenkort zien.
466
00:27:50,627 --> 00:27:54,547
Dus we oververzadigen de oplossing,
wat droogijs aan de koelvloeistof toegevoegd,
467
00:27:54,631 --> 00:27:57,381
en vrijwel opnieuw gedefinieerd
monothermische extractie.
468
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
Wauw, Boatwright klinkt geweldig.
469
00:28:00,720 --> 00:28:02,060
Ik weet het, toch?
470
00:28:03,014 --> 00:28:04,604
Ik ben blij dat je het deelt, Sticky.
471
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
(zacht grinniken)
472
00:28:07,602 --> 00:28:11,442
Wachten. Noemde je mij net 'Sticky'?
473
00:28:11,523 --> 00:28:14,863
Natuurlijk. Dat is jouw naam, gek.
474
00:28:15,568 --> 00:28:18,908
Oké. Er is absoluut iets mis.
475
00:28:18,988 --> 00:28:23,908
L.D. GORDIJN: Je leven zal bloeien
tot zijn volledige potentieel. Gevuld...
476
00:28:23,993 --> 00:28:25,203
Gordijn.
477
00:28:25,286 --> 00:28:27,826
...met ongebreidelde vreugde.
478
00:28:31,334 --> 00:28:32,174
Ik heb je gevonden.
479
00:28:32,252 --> 00:28:37,262
Oh. Niet doen. Het huis is omsingeld.
Uw gastheren zijn vastgehouden.
480
00:28:39,509 --> 00:28:43,759
Mijn mislukking bij het Instituut
heeft mij als man verbrijzeld.
481
00:28:44,931 --> 00:28:49,731
En het heeft bij mij lang geduurd
om mijn gevoel van eigenwaarde weer op te bouwen.
482
00:28:49,811 --> 00:28:52,521
Om het diep in mijn hart te weten
483
00:28:53,106 --> 00:28:56,856
dat ik een perimeter kan beveiligen
484
00:28:57,569 --> 00:28:58,989
zoals ik vandaag heb gedaan.
485
00:28:59,070 --> 00:29:01,360
Wat een heerlijke hoeveelheid details.
486
00:29:01,448 --> 00:29:03,828
O, dank je.
487
00:29:05,034 --> 00:29:07,914
Oké. Tijd om te gaan.
488
00:29:11,416 --> 00:29:15,086
-(deur gaat dicht)
-Er werd mij verteld dat je me dringend nodig had.
489
00:29:15,170 --> 00:29:18,550
Ja. Ik heb een prangende vraag.
490
00:29:18,631 --> 00:29:19,591
Hm.
491
00:29:19,674 --> 00:29:21,934
Wat zei de leeuw
toen hij de olifanten zag
492
00:29:22,010 --> 00:29:23,260
over de heuvel komen?
493
00:29:24,304 --> 00:29:25,934
'Hier komen de olifanten over de heuvel.'
494
00:29:26,014 --> 00:29:29,024
-Ja!
-(beide lachen)
495
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Ik wist dat je het je zou herinneren.
496
00:29:30,435 --> 00:29:33,765
Oh, schoolhoofd Chiu
hield van haar olifantengrappen.
497
00:29:33,855 --> 00:29:36,685
O ja, dat deed ze. Dat deed ze.
(lacht)
498
00:29:37,567 --> 00:29:38,607
Is dat alles?
499
00:29:39,819 --> 00:29:42,029
Nee, dat is niet alles. Eh...
500
00:29:42,781 --> 00:29:43,821
Dat is alles.
(lacht)
501
00:29:45,116 --> 00:29:47,076
Ik weet dat het even duurde
rondkomen,
502
00:29:47,160 --> 00:29:49,790
maar wat je ons hier hebt gegeven
is kostbaar.
503
00:29:50,371 --> 00:29:52,711
Iets wat we al tientallen jaren niet meer hebben gehad.
504
00:29:52,791 --> 00:29:55,291
Tijd. Tijd met elkaar.
505
00:29:56,544 --> 00:29:58,464
Dus, bedankt. Bedankt.
506
00:29:59,214 --> 00:30:00,474
Graag gedaan, Nicolaas.
507
00:30:02,175 --> 00:30:07,555
Nu. Laten we dit geschenk niet verspillen, toch?
Laten we wat thee drinken.
508
00:30:08,348 --> 00:30:10,348
Deze Phoenix Oolong zal je veranderen.
509
00:30:11,768 --> 00:30:12,888
Hm.
510
00:30:14,687 --> 00:30:16,307
(tongklikken)
Ik accepteer de uitnodiging.
511
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
(schraapt keel)
512
00:30:22,737 --> 00:30:23,907
Ga alsjeblieft zitten.
513
00:30:26,241 --> 00:30:27,281
(ademt diep uit)
514
00:30:27,867 --> 00:30:30,697
Ik heb ook nog een vraag voor je.
515
00:30:30,787 --> 00:30:31,907
(Benedicts zachte grinnik)
516
00:30:32,413 --> 00:30:34,463
Wat zei de leeuw
toen hij de olifanten zag
517
00:30:34,541 --> 00:30:37,091
met een zonnebril over de heuvel komen?
518
00:30:38,670 --> 00:30:39,840
Ik weet het niet.
519
00:30:39,921 --> 00:30:40,801
Niets.
520
00:30:41,965 --> 00:30:43,255
Hij herkende ze niet.
521
00:30:43,341 --> 00:30:45,971
(beide lachen)
522
00:30:51,140 --> 00:30:52,730
Dat is goed.
523
00:31:00,191 --> 00:31:02,781
Ze kwam bij de poort aan de voorkant.
Ik vroeg jullie twee te zien.
524
00:31:05,154 --> 00:31:09,084
Hallo, Crowe. Gefeliciteerd.
525
00:31:09,158 --> 00:31:11,998
Je bent lid geworden van een zeer exclusieve lijst
van verraders.
526
00:31:12,078 --> 00:31:14,828
-Toen je ons verraadde.
-Daarom ben ik hier.
527
00:31:14,914 --> 00:31:17,174
-Om zich te verontschuldigen.
-Aan dokter Curtain?
528
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
Ik zal je niet zien. Extreem druk.
529
00:31:19,335 --> 00:31:21,375
Nee. Aan jou.
530
00:31:21,963 --> 00:31:25,513
Kijk, je zet je reputatie op het spel
door mij aan te bevelen voor het Instituut,
531
00:31:25,592 --> 00:31:27,802
en ik gooide het allemaal weg. Waarvoor?
532
00:31:28,636 --> 00:31:31,176
Ik draag dit... schuldgevoel met me mee.
533
00:31:31,931 --> 00:31:33,851
Ik wil jouw vergeving verdienen.
534
00:31:35,018 --> 00:31:37,348
Ben je hier eigenlijk voor verlossing?
535
00:31:38,354 --> 00:31:40,064
Of zoek je een schuilplaats?
536
00:31:41,983 --> 00:31:43,403
(zacht grinniken)
537
00:31:43,484 --> 00:31:45,574
Ik ben niet bang voor een beetje tijd.
538
00:31:46,195 --> 00:31:48,235
Ik ben bang voor mijn ziel.
539
00:31:49,073 --> 00:31:51,913
Je ziet er... ellendig uit.
540
00:31:51,993 --> 00:31:55,503
-Niemand hoeft zo te zijn.
-Niet als er zoveel geluk is.
541
00:31:56,789 --> 00:31:58,499
-Wij vergeven je.
-Wij vergeven je.
542
00:31:58,583 --> 00:32:00,253
(zachte lach)
543
00:32:09,260 --> 00:32:10,510
Daar gaan we.
544
00:32:12,722 --> 00:32:15,812
Wacht hier.
Er is heel veel papierwerk voor nieuwe ingewijden.
545
00:32:15,892 --> 00:32:17,102
(grinnikt)
546
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
(slot rammelt)
547
00:32:26,402 --> 00:32:27,402
(Martina zucht)
548
00:32:31,491 --> 00:32:34,241
Meneer Benedict, nummer twee,
en mevrouw Perumal zijn hier.
549
00:32:34,327 --> 00:32:36,747
En ik hoorde wat praten
dat er nog enkele mensen zijn gearresteerd.
550
00:32:36,829 --> 00:32:40,789
Twee kinderen, wier beschrijvingen
vertonen opvallende gelijkenis met onze bemanning.
551
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
-Dat is alles wat ik heb.
- Geweldig werk, Martina.
552
00:32:44,921 --> 00:32:47,721
-Laten we verhuizen.
-Dit is waar ik je achterlaat.
553
00:32:49,050 --> 00:32:51,470
Blijkt het hele busje-gedoe
is eigenlijk een misdaad.
554
00:32:52,261 --> 00:32:54,511
Ik moet het terugkrijgen voordat de zaken escaleren.
555
00:32:55,098 --> 00:32:58,348
Je hebt indrukwekkend werk verricht, hè?
Als je ooit een baan nodig hebt...
556
00:33:01,562 --> 00:33:02,942
Je hebt dit.
557
00:33:06,401 --> 00:33:08,701
Ik zie jullie onderweg, vrienden.
558
00:33:08,778 --> 00:33:09,778
(zacht grinniken)
559
00:33:16,786 --> 00:33:17,946
Laten we gaan.
560
00:33:20,581 --> 00:33:23,001
(beide lachen)
561
00:33:24,711 --> 00:33:27,421
Oh, je bent te makkelijk, Nicholas.
562
00:33:27,505 --> 00:33:29,715
Ik kan de woordspelingen de hele dag laten stromen.
563
00:33:29,799 --> 00:33:31,719
-(beide lachen)
-(deur gaat dicht)
564
00:33:34,429 --> 00:33:35,559
(L.D. Gordijn schraapt keel)
565
00:33:35,638 --> 00:33:36,888
BENEDICT: Nou, dan.
566
00:33:36,973 --> 00:33:40,183
Het is een onderschat talent,
woordspeling constructie.
567
00:33:40,268 --> 00:33:41,768
(Benedictus lacht)
568
00:33:41,853 --> 00:33:43,483
Het is eigenlijk best ingewikkeld. Hallo.
569
00:33:43,563 --> 00:33:44,813
Verfris uw thee.
570
00:33:44,897 --> 00:33:46,017
Bedankt.
571
00:33:47,066 --> 00:33:49,236
Nog een van uw verhandelingen.
572
00:33:49,318 --> 00:33:51,198
O, het is meer een theorie.
573
00:33:51,279 --> 00:33:53,569
Het zijn maar 1.500 woorden.
574
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
(lacht)
575
00:33:57,535 --> 00:33:59,615
L.D. GORDIJN: Hm. Het is goed
dat je hier bent, Nicholas.
576
00:34:01,581 --> 00:34:02,961
Ja.
577
00:34:17,221 --> 00:34:18,351
Bedankt.
578
00:34:21,309 --> 00:34:23,059
Nu.
(schraapt keel)
579
00:34:24,062 --> 00:34:25,442
(kreunt)
580
00:34:25,521 --> 00:34:29,281
Er is zoveel tijd verloren gegaan tussen ons.
581
00:34:29,942 --> 00:34:32,282
(Benedicts zachte grinnik)
582
00:34:35,656 --> 00:34:39,076
-Op nieuwe herinneringen.
-Op nieuwe herinneringen.
583
00:34:43,039 --> 00:34:44,289
Wachten.
584
00:34:47,210 --> 00:34:51,380
Gewoon een snufje suiker
zal dat de perfecte slok maken.
585
00:34:56,928 --> 00:34:58,468
Wat is het nu?
586
00:34:58,554 --> 00:34:59,604
(plof)
587
00:35:09,607 --> 00:35:11,897
-Ja?
- Hallo, mevrouw Twee.
588
00:35:11,984 --> 00:35:14,034
Nummer Twee. Wat wil je?
589
00:35:15,446 --> 00:35:17,866
Ik heb echt iemand nodig om mee te praten.
590
00:35:21,285 --> 00:35:24,615
Wat er ook mis is,
Ik weet zeker dat het goed komt.
591
00:35:26,874 --> 00:35:28,134
Je hebt gelijk.
592
00:35:28,459 --> 00:35:31,669
(ademt diep)
593
00:35:33,840 --> 00:35:35,680
Alles komt goed.
594
00:35:35,758 --> 00:35:37,338
(onheilspellende muziek)
595
00:35:39,220 --> 00:35:41,220
(afsluitende themamuziek)
596
00:37:05,014 --> 00:37:06,474
(motortoerental)